1. We must be absolutely convinced that God’s way of dealing with our problems is always best.

우리는 문제를 하느님의 방식으로 처리하는 것이 언제나 가장 좋은 방법이라는 것을 절대적으로 확신해야겠습니다.

2. These Draconian measures have convinced most drivers to support the program.

매우 엄격한 이 조치로 인하여 대부분의 운전자들은 그 계획을 지지하게끔 되었다.

3. Nor was he convinced that Jehovah’s witnesses had committed any acts in violation of the law.

그는 여호와의 증인들이 범법 행위를 하였다고 확신하지 않았다.

4. Finally, we need to be presented with a clear point of action.

끝으로, 실행으로 옮겨야 할 것에 대해 명쾌하게 알아야 합니다.

5. Finally, the completed stack might be covered with sod or similar material.

마침내 완성된 더미는 뗏장이나 그와 비슷한 것으로 덮는다.

6. Finally, on 10 August 1910, the first oil drilling operation was started.

마침내, 1910년 9월 10일 첫 번째 석유시추작업이 시작되었다.

7. Observing this truth in action surprised and convinced a man in the psychology field.

그러한 사실을 관찰하고 나서 심리학 분야에 종사하는 한 사람은 놀랐으며 이제 그 점을 확신하게 되었다.

8. Finally, in 1819, the missionaries acquiesced.

그는 또다시 세례를 받게 해 달라고 요청하였으며 마침내 1819년에 선교사들의 동의를 얻었습니다.

9. I finally reached the right enclosure.

나는 마침내 목적했던 우리에 도착하였다.

10. After four years Joseph was finally allowed to take the gold plates.

4년이 지나자 조셉은 마침내 금판을 가질 수 있게 되었습니다.

11. They are fully convinced that it is right to comply with God’s law commanding abstention from blood.

그들은 피를 금하라고 명한 하나님의 명령에 순응하는 것이 올바름을 깊이 확신하고 있다.

12. Finally, Almeida’s zeal to see the work completed was a constant source of friction.

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

13. This was the brother’s condition when his wife was finally able to return home three months later.

3개월이 지난 뒤 마침내 그의 아내가 집에 돌아왔을 때 그 형제의 상태가 그러하였다.

14. Finally, prepare to act upon what you hear.

마지막으로, 당신이 들은 것에 따라 행동할 준비를 하라.

15. But finally she agreed to vote for acquittal.

그러나 마침내 그는 무죄 방면에 찬성하였다.

16. The battle is finally won by divine intervention.

이로 인해 전투는 그대로 신성 동맹측의 승리로 끝났다.

17. So Ferdinand convinced his cell mate to ask his family to send a Bible, which the man did.

그래서 남편은 같은 방의 수감자를 설득하여 가족에게 성서를 보내 달라는 부탁을 하게 했습니다.

18. (Psalm 63:3) Yet, belief in fate has convinced millions that God is the author of their misery.

(시 63:3, 「신세」 참조) 그러나 운명 신앙 때문에, 수많은 사람들은 자기들을 비참한 상태에 처하게 하신 분이 하느님이라고 확신하게 되었습니다.

19. And when the city walls were finally breached, he ordered that the temple be spared.

그리고 마침내 그 도시의 성벽이 허물어졌을 때, 그는 성전에는 손대지 말라고 명령하였다.

20. ELA: If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

ELA : 여러분이 아직도 납득되지 않으셨다면, 해수면이 상승하고 있으며, 그래서 대기 CO2와 지구의 온도도 상승하고 있습니다.

21. I finally realized that it was taking up too much of my time and energy.

마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

22. Then in 1925, the railroad finally became operational.

1975년 3월에는 법령 제 25호로 지하철 공사가 활동 효력을 가지게 되었다.

23. And then, finally, we have 1, 900 centimeters.

마지막으로 1900 센티미터가 있죠

24. Finally, in 1748 a law was passed that in effect sounded the galleys’ death knell.

드디어 1748년에, 갤리선에게는 사실상 조종(弔鐘) 소리와도 같은 법이 통과되었습니다.

25. But finally, the right word was said to him and it struck a responsive chord.

그러나 마침내 저는 그 형제님에게 딱 맞는 어떤 말을 했고, 형제님은 그것에 반응을 보이기 시작했습니다.

26. Finally, the booming business lulled us to sleep spiritually.

결국, 번창하는 사업으로 인해 우리 가족은 영적으로 잠이 들고 말았습니다.

27. Before finally deciding, take into account the practical aspects.

최종 결정을 내리기 전에, 실제적인 면들을 고려해야 한다.

28. Then I would finally be able to explain to my mother my art with real numbers.

그러면, 마침내 전 엄마에게 제 예술을 숫자로 설명할 수 있게 될겁니다.

29. The events generated finally the breakup of the community.

이러한 정책은 결국 공산주의권의 붕괴를 가져왔다.

30. Finally, scar tissue remodels and strengthens the damaged area.

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

31. The door to Japan was finally wrenched completely open by Perry’s second visit the following year.

다음해에 있은 페리의 두번째 방문을 통해서 마침내 일본의 문은 억지로 활짝 열렸다.

32. When the violin is finally finished and the strings are tuned, the vibration tones must be checked.

‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

33. “Finally, we have to grade a stone by its clarity.

끝으로 우리는 투명도에 따라서 다이아몬드에 등급을 매겨야 합니다.

34. The migrant people finally settled in the Red River Delta.

이민들은 레드 강 식민지를 창립하였다.

35. After a long struggle, the Society was finally registered as a legal corporation in Romania in 1933.

오랜 노력 끝에, 협회는 마침내 1933년에 루마니아에서 법인체로 등록되었다.

36. Finally a concrete post was installed, and it took just one butting episode to cure his mania.

마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

37. This might be done by accenting such words as first of all, next, finally, thus, and reasonably.

무엇보다도 먼저, 다음으로, 결론적으로 말해서, 그러므로, 합리적으로 볼 때와 같은 단어들을 힘주어 말함으로 그렇게 할 수 있을 것입니다.

38. Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.

끝으로, 마야의 신성 문자가 발음 기호와 문법 구조를 갖춘 문자 체계를 나타낸다는 것이 증명되었다.

39. The Russian tanks finally caught up with us at Güstrow.

마침내 우리는 귀스트로에서 소련 탱크들에 붙들렸다.

40. In 1961 a qualified Witness supervisor, Ernest Heuse, Jr., from Belgium, was finally able to enter the country.

1961년에 벨기에의 자격 있는 증인 감독자 에르네스트 호이세 2세가 마침내 입국할 수 있게 되었다.

41. She had wanted to abscond without ever telling anybody, but Holmes had tracked them down and convinced them that it would be better to have the full truth.

그녀는 아무에게도 알리지 않고 가길 바랬지만, 홈즈는 그들을 찾아내 자초지종을 얘기하는 편이 낫다고 설득시킨다.

42. Finally, solvent abuse can result in emotional dependency on solvents —addiction.

끝으로, 용제 오용으로 정서적 용제 의존증—중독—이 생길 수 있다.

43. Finally, each cycle is completed by the radically different REM stage.

끝으로, 각 주기는 근본적으로 성격이 완전히 다른 렘 단계로 마무리됩니다.

44. When I finally got on that subway on a very hot day there was no AC blasting like today

그렇게 두렵고 떨리는 마음으로 탔던 그 날을 절대 잊을 수가 없습니다 그 지하철을 탔는데요 지하철을 신기한 눈으로 바라보고 있는데

45. Finally, after intense effort I achieved a measure of mastery over it.

하지만 집중적인 노력을 기울인 끝에 결국 어느 정도 프랑스어에 능숙해졌습니다.

46. Finally, learn more about Google Analytics Events (i.e. Category, Action, Label, Value).

Google 애널리틱스 이벤트(예: 카테고리, 액션, 라벨, 가치) 분석을 자세히 알아보려면 이벤트 정보를 참조하세요.

47. She became a zealous militant of the party that she finally chose.

그는 자기가 택한 정당의 열심 당원이 되었읍니다.

48. Finally, the authorities were forced to take action and dispose of the corpse.

마침내 당국은 어쩔 수 없이 조처를 취하여 그 시체를 처분하였다.

49. In 1927, Yakovlev finally gained admittance to the Academy, and graduated in 1931.

1927년 야코블레프는 마침내 공군사관학교에 입학하였고 1931년에 학교를 졸업했다.

50. Will the existence of nuclear weaponry finally scare men off from waging war?

핵무기가 존재한다는 사실 때문에 사람들은 결국 전쟁을 단념하게 될 것입니까?

51. Finally, all the mourners take an herb bath prepared by the witch doctor.

마지막으로, 모든 애도자들은 마법사가 마련한 풀잎 목욕을 한다.

52. Finally, remember that breath variations to some extent are normal in everyday life.

마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

53. Finally, someone ground the beans in a mortar, the forerunner of coffee grinders.

결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

54. When God finally takes action he is impartial in enforcing his just laws.

하나님께서 마침내 행동하실 때, 그분은 공의로운 법을 시행하시는데 불공평하시지 않습니다.

55. The Grecian, or Hellenic, dominion continued, though in divided form, until it was finally absorbed by the rising power of Rome.

그리스 즉 헬라는 분열된 형태이기는 해도 계속 지배권을 이어가다가 결국 신흥 세력인 로마 강국에게 흡수되어 버렸다.

56. And, finally, these conditions must be maintained for a time interval long enough for a minimum number of collisions to occur.

그리고 마침내 이런 조건이 최소한의 충돌이 일어날 동안 지속되어야 한다.

57. Finally, you heard the coin flop over and reverberate before coming to rest.

끝으로, 당신은 동전이 쓰러지면서 되튀다가 멈추는 소리를 들었을 것이다.

58. The policemen finally accepted the explanation and let him go without further ado.

경찰관들은 설명을 듣고는 마침내 수긍이 가서 더 이상 추궁 없이 그를 보내 주었다.

59. And then you finally have tangent, tangent is equal to opposite over adjacent.

마지막으로 toa는 탄젠트( tan) 가 대변( opposite) 을 인접변( adjacent) 로 나누었다는 것을 가리킵니다.

60. Finally, if you do not want your child to be disturbed by notifications, you can adjust the notification settings for your device.

마지막으로 자녀가 알림을 받지 않도록 하려면 기기의 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

61. Finally the United Nations intervened to halt the destruction and to stabilize the country.

결국 이러한 파괴 행위를 중단시키고 치안을 안정시키기 위해 국제 연합이 개입하기에 이르렀습니다.

62. Finally, to screams of adulation, the man they had been awaiting came on stage.

마침내, 그들이 기다려 온 사람이 온갖 찬사의 함성 속에서 무대에 섰습니다.

63. Following the advice of a mature Christian, she finally bared her pent-up feelings.

어느 장성한 그리스도인의 조언에 따라, 그는 마침내 품고 있던 감정을 털어 놓았읍니다.

64. Finally, the policy is changing to allow registered online pharmacies to advertise in China.

마지막으로 등록된 온라인 약국에서 중국을 타겟팅하여 광고하는 것이 허용됩니다.

65. Finally, somebody looses connection the same way the particles in the mortar pulled apart.

마침내, 몇몇 사람들은 모르타르 입자가 서로 떨어지듯 연결이 끊어질 것입니다.

66. After 19 years of persistent efforts, they finally entered Samoa as fully accredited missionaries!

선교인들은 19년간의 끈질긴 노력 끝에 마침내 온전히 적법한 자격으로 사모아에 입국할 수 있게 된 것입니다!

67. Those in the house sing in reply until the visitors are finally given admittance.

그 집 안에 있던 사람들도 응답으로 노래를 부르다가, 결국은 방문객들을 들어오게 합니다.

68. Finally, with both hands at his sides, he bows his last farewell to the departed.

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

69. In the campaign of 1293 they pillaged 14 Russian towns, finally forcing Dmitry to abdicate.

1293년에는 러시아의 14개 도시를 초토화시킨 끝에 드미트리를 물리치고 블라디미르 대공으로 즉위했다.

70. When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

71. Finally, the morning of the big event came, and President Richins reported to volunteer duty.

마침내 행사 당일 아침, 리친스 회장님은 자원봉사자로 나섰습니다.

72. Finally, stir the surface layer for 30 seconds or until all the milky liquid curdles.

마지막으로, 30초 동안 또는 걸쭉한 콩물이 모두 응고될 때까지 표층 부분을 저어 주면 된다.

73. Finally it is coated with a mixture of glue and water to seal the shape.

마지막으로, 그 형체를 확고히 하기 위하여 그것에 아교를 바릅니다.

74. Finally, some forty-seven years later, the British Admiralty allowed Lind to repeat his experiment.

마침내 약 47년 후 영국 해군 본부는 ‘린드’ 박사에게 실험을 다시하도록 허락하였다.

75. Finally, one morning after a fitful night, I walked alone down a deserted hospital corridor.

마침내, 잠을 못 이룬 다음날 아침 저는 한적한 병원의 복도로 걸어갔습니다.

76. Finally, you’ll see the actual data for that metric for the experiment and the original campaign.

마지막으로 실험 및 기존 캠페인의 해당 측정항목의 실제 데이터가 표시됩니다.

77. Angry words may accompany the struggle until finally one relinquishes his hold or someone else intervenes.

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

78. But the mob followed them in cars and finally trapped them on a dead-end road.

그러나 폭도들은 자동차로 따라왔으며, 결국 형제들은 막다른 골목에 몰려 버렸다.

79. And finally a girl explaining in Marathi what it is, and said, "There's a processor inside."

여자애가 그게 뭔지 마라티로 설명하는데 "이 안에 프로세서가 있어." 라고 말합니다.

80. Finally, some seed falls on good soil and produces a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.